1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Burr] Det blir ingen offisiell obduksjon.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Ingen registrering av dødsfall. Ingen vil vite det.
Ikke engang familien hans. Ikke engang Danny.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Din far.
Han ble henrettet av fangstmennene sine.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Men sjefen min vil ha forsendelseslisten.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Han kjenner sinnet sitt. Din sjef.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Jeg lager en hær. Soldater til leie.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy er Richard Onslow Ropers sønn.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}Han fortsetter familiebedriften.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Jeg vet du har
en forsendelse som sitter i havnen,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
men jeg vet hvilket spill jeg spiller.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Lasten du beslagla inneholder
ulovlig importerte britiske våpen.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Hendene mine er bundet.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Hvis jeg kan skaffe deg bevis
av hva som er inne i disse beholderne,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
vil det hjelpe å løse dem?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[Jonathan] Jeg trenger bevis på den forsendelsen.
Og du skal hjelpe meg å få det.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[Roxana] Det er det du trengte.
-[Jonathan] Ja.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-Du kjenner meg ikke. Vi møttes aldri.
- Forstått.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Cabrera] Mr Hanson, du har full
tillit til Dos Santos?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[Roper] Absolutt.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, gammel gutt. Han har aldri sviktet meg.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Og det vil han aldri. Gjør vi dette?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[spent musikk]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}Mamma, kan jeg spille?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Ja. Ikke lenge, men. Ikke gå langt.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Når pappa kommer tilbake, skal vi spise.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[hund bjeffer]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[barn ler]
-[bjeffingen fortsetter]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[vann som renner]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[telefonklokker]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[spent musikk]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Faen.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[spent musikk]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[åpningstema]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[fuglekvitter]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-Hva ser du på?
-Beklager, jeg ville ikke forstyrre deg.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Slå på lysene igjen, takk.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[fuglekvitter]
-[sukk]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[spennende musikk]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[spent musikk]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[musikken slutter]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[telefonen ringer]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[mann] Mayra. Bare sjekker at det er
ingen rynker i det colombianske eventyret.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Ingen rynker i det hele tatt.
-Bra. La oss beholde det slik.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[datamaskin piper]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[spennende musikk]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[banke på døren]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[døren åpnes]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
God morgen.
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Noe interessant?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Mm. Kattevideoer.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Du ser sliten ut.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Jeg sov ikke særlig godt.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Mitt søte barn.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Mm. Et problem
Jeg kommer aldri til å måtte forholde meg til.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Du kjenner navnet du nevnte
knyttet til Luxembourg-kontoen?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andrew Birch? Ja?
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Ja. Um, vel,
Jeg nevnte det ikke. Det gjorde du.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Å, ja, det gjorde jeg.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[spennende musikk]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[hvisker] Shit.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[Beni, på spansk]
Jeg sjekket med kontoret hans.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Han jobber hjemmefra hele dagen.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Teddy] Vi har fått klarsignal
fra vennene våre
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
og en erstatter har blitt stilt opp.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Jeg er der i ettermiddag,
så ikke slipp ham ut av syne.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Beni] Jeg har alle utganger dekket.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Ingen jævla rundt, ok?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Beni] Selvfølgelig, sjef.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Flott.
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Spansk musikk spilles på radio]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[hunder bjeffer]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[på engelsk] Dere hooligans!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fátima kan gjøre det.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Jeg sendte henne bort.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Vil du ha kaffe?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Ja. Det ville vært veldig fint.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[musikken fortsetter på radio]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
- Roper.
-Takk.
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Ett øyeblikk.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Dette er veldig imponerende.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
-Hvor lærte du dette?
-Jeg pleide å lage dette i Oaxaca
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
for guttene.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Heldige gutter.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Disse er gode.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Høyre.
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Jeg vil snakke om hva som skjer
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
etter alt dette.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Ikke her.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Ok.
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Hvorfor drar vi ikke en tur?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Er du sikker?
- Husker du hvordan?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Jeg tror jeg husker.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[fuglekvitter]
-[rolig musikk]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Ras deg!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[rolig musikk fortsetter]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[Roper] Gud, jeg skulle ønske du ikke ville gjøre det.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Skitten vane.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Kan du forestille deg?
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Å være den første spanjolen
å se på disse åsene.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Følelsen av frihet han må ha følt.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Det uendelig mulige.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Og nå er de mitt fengsel.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Jeg er heldig som kommer ut en gang om dagen,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
møtes i det samme blodige steakhouse,
en times prat,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
litt overstekt kjøtt,
og så tilbake som en tyv om natten.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[sukker]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Det kommer til å endre seg.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Vel, la oss ikke ta noe
for gitt, skal vi?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Det har vi ikke
vårt kontantstrømproblem lenger.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Hong Kong investor
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
trengte å rense pengene hans raskt.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Jobben er gjort.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Jeg setter ham
på et fly til Paris i morges.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Hva sa du til ham?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Ingenting.
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Aktor vil dø i dag.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Den nye fryser opp
våre kontoer og frigi lasten.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Vi leverer den til José Cabrera.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Du får pengene
for dine syriske kreditorer.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Og om tre dager er du fri.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Men…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
hva skjer da?
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Hva mener du med hva som skjer?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Det kan du ikke være
Gilberto Hanson hele livet.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Nei, faktisk.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Så?
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Så hva vil du skal skje?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Du husker
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
seks år siden
når du returnerte til Colombia?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Da hadde jeg selvfølgelig ingenting.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
En skjorte på ryggen min.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Og jeg kom
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
akkurat som du kom
hvert eneste år til klosteret.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
I den vakre svarte bilen.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Da alle hadde forlatt meg.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Du er gutten min.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Er jeg det?
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Mm?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Når alt dette er gjort, vil jeg
verden for å vite hvem jeg egentlig er.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Greit, vi skal klare dette.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
Og så skal du og jeg lage en plan.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Sammen kan vi drive dette kontinentet.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
De nye conquistadorene.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Kings of America.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Men i mellomtiden, Teddy,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
du får lasten trygt til José Cabrera.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Ingen forsinkelser, ingen feil.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[rolig musikk]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[helikopter surrende]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Mr Whistler, hvordan var flyet ditt?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Det står en bil og venter
utenfor flyplassen for å bringe deg hit.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Vi har mye å diskutere.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martin, jeg må gå.
Du blir her. Fortsett å se.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Jeg trenger å vite
hva mannen i det huset holder på med.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-Ok.
-Takk.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[mann] Greit, takk.
Bare her er perfekt.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[kvinne] God kveld, Mr Hollywell.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Gjesten din venter
for deg i salongen.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Hvilken gjest?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adam, hvordan har du det?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, sjef for teknisk.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Vi møttes på Mayras en gang... cocktailparty.
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Ja, jeg husker.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Det har med i går kveld å gjøre.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Møtet i Holland Park.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Hvilket møte?
-Med Sandy Langbourne.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Det ser ut til at du hadde det
telefonen på i huset,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
som betyr at du kan spores til området.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-Akkurat det vi prøver å unngå.
-Men jeg... Nei, nei.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Jeg sverget på at jeg slo av.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra er ekstremt følsom
rundt denne typen ting.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Den colombianske sjefen
godkjenner ikke slapphet,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
som Jacob Brower oppdaget.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Vet Mayra det?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Jeg har ikke sagt noe ennå.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-Skal vi ta en drink?
-Hvorfor ikke?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Greit. Alejandro.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
På tide å skinne.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[spennende musikk]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[på spansk] Hei. God morgen.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[på engelsk] Gjør du...?
Jeg tror jeg er litt borte.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Vet du hvor
er taubanen?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Kjenner du en taubane?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Eh, det er...
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como toget, men, eh, litt i luften.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Beklager, dame, jeg vet ikke.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-Å.
- Gå nå.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-Kan du kanskje...? jeg mener...
-Gå.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Du vet, sier min-min guidebok
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Det er antatt colombianere
å være vennlige mennesker.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Etter dette tror jeg at jeg går
å be om en blodig omskrivning.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[på spansk] Tusen takk.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[spennende musikk]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[telefonen surrer]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[på engelsk] Ja.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[på spansk] Hei, Mr Ellis.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[på engelsk] Dette er
din flyplasstransport. Hvor er du?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Bare på hotellet.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Pakket og klar.
-[Teddy] Bli der.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Jeg kommer nå.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[på spansk]
Sir, kan vi gå raskere?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[spent musikk]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[spent musikk fortsetter]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[banker på døren]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[på engelsk] Ett sekund.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Hei.
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Du sa du var klar.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
jeg er. Jeg har nettopp dusjet.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
-Det er så varmt her, vet du.
- Alt bra, min venn?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Alt bra.
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Har du vært her hele natten?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
Selvfølgelig.
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Hadde en romservice cheeseburger.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Det er litt lunkent, men jeg overlevde.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, hva er dette?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Fullfør pakking. Vi drar.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Ok.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Lord Langbourne.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Som jeg lever og puster.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Hei, Dickie.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Litt av en tur.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Når plikten kaller.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Jeg håper de ga business class.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Spesielle priser for ex-cons.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
De ansatte her mener
Jeg kjøper vin av deg.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Chilensk Cabernet. Gamle vinstokker.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Så ingen klem foreløpig.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Kom inn.
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Hvem vet at jeg er her?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Bare de få utvalgte.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Så la oss holde det slik, skal vi?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[Adam] Fortell meg, hvordan fikk du det
involvert i denne typen ting?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Oh.
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Høyre.
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-Universitet.
-Ja?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Rekruttert av en kjekk veileder.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Å, gud.
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Tenkte du ikke to ganger?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Ikke et sekund.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Terapeuten min vil si
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
hvis jeg ikke hadde fortalt henne at jeg var tannlege,
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
at jeg er produktet
fra en innvandrerfamilie,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
forbannet med en tvang
å imponere de innfødte.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[ler]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Skål for det.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Du?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Jeg ble kontaktet av Mayra,
vi er gamle venner fra Singapore.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Mm.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Hun sa hun trengte adresseboken min.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Lage noe i Colombia.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Dyr oppskrift.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Tuller du?
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Investorene mine kaster seg inn,
hva, noen hundre millioner?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Og til gjengjeld får de et helt land.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Kobber, olje, litium.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
jeg mener,
det er den gyldne jævla gåsen, ikke sant?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[sukker]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Jeg har ikke gjort dette før.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Jeg har betalt tjenestemenn.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Jeg har forgiftet et par nødvendige brønner,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
men, um...
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Finansiering av et regimeskifte?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Velkommen til skumringsverdenen.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[begge ler]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[glass klikking]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Åh.
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-En til?
-Ingen. Dessverre, Adam, jeg må gå.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Virkelig. Men takk for drinken.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Det er flott.
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Å, jeg må forsikre meg
telefonen din er ren.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Den blir stående i resepsjonen,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
og vi vil ikke si et ord til Mayra.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-Kom igjen.
- Godt å se deg.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Vi sees snart.
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Stoppe! Stoppe!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Takk, Teddy.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Jeg finner min egen vei.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[dørlås]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Hva gjør du?
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
I går i Cartagena
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Jeg fortalte deg for mye.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Det er ditt problem, ikke mitt.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Jeg er ikke en trussel, Teddy.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Jeg er vennen din.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Jeg fører deg til portene.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[på spansk] Gate 4. Ha en fin flytur.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[på engelsk] Takk.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Gå til Frankrike, Matthew,
komme til datteren din
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
og glem at du noen gang har møtt meg.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Jeg kommer ikke til å finne det lett.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[hvisker]
Jeg skal be for sjelen din, Eduardo.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[emosjonell musikk]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[på spansk] Beni? Flytt inn
på aktor, jeg er på vei. Ha det.
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Jeg har en nødsituasjon.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[spennende musikk]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[Sandy] Gud! For helvete. Jeg har lyst på en dukkert.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Krokodillene ville også ha lyst på det.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Jeg beklager. Hva?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Vel, en babiche er omtrent den størrelsen.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Det ville barbere seg et par sekunder
av 50-meterstiden din, det.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Vil du ha noe å drikke?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brandy her er ganske brukbar.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Lokalbefolkningen liker en slags anis
munnvann eller det er rom.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Nei. Brandy er bra.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Fett, kjære. Kan du ta med en konjakk
og brus for Señor Whistler?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Jeg tar litt te. Gracias.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Så…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
De sprang deg, gjorde de?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Jeg tror prøveløslatelse på lisens
er det aksepterte begrepet.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Ingen natteflukt
med tannbørste og knutete laken.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Du skuffer meg.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Hvordan går det med Caro?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Jeg har absolutt ingen anelse.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Hun besøkte meg ikke som en lojal kone.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Og hun har tatt Eaton Square-huset.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Bra for henne.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Hun hadde alltid spunk.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Vel, det er ett ord for det.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Jeg har måttet leie en leilighet i Battersea.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Hvis jeg hadde et hjerte, ville det garantert blødd.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Hvordan klarte du det, Dickie?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Jeg må si, jeg trodde virkelig...
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Hva syntes du?
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Du vet hva jeg mener.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Gjorde du sorg?
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Ja, det gjorde jeg.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Hvorfor viser du meg ikke brosjyren?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Du identifiserte kroppen hans.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Du så meg i øynene.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-Jeg vet hva jeg gjorde.
-Hvorfor?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Hvorfor løy du for meg?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Det var natten
før identifiseringen.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Det skitne ørkenmotellet.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Du og jeg var på terrassen.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[på arabisk] Takk.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[Angela, på engelsk] Det begynte å bli sent
og jeg skulle legge meg.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Og han gikk inn på rommet mitt.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Hei, Angela.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Har du tid til en prat?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Han hadde gjort en avtale med sine syriske fanger.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Hvordan komme seg ut av det og betale dem
tilbake alle pengene han skyldte dem.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
De 300 millioner dollar.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Jeg måtte erklære ham død.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Trekk deg tilbake fra elven.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Og han sa at hvis jeg nektet ham,
han ville drepe oss både der og da.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Og han ville sende folk
til London for å myrde barnet mitt.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Så jeg gjorde det han ba om.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Jeg opptrådte i den lille ørkenpantomimen hans.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Faen deg.
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Så dro jeg rett tilbake til London
og fortalte Rex Mayhew alt.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Han visste det.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Dette var vår sjanse til å spikre Roper
og alle hans jævelvenner.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
London-investorene, den skitne elven,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
politikerne,
hele den råtne gjengen.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Men så forsvant Roper
utenfor jordens overflate.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Vi hadde ingen anelse om hvor han var før
Mayra Cavendish tok over River House,
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
hoppet inn i fallskjerm av Whitehall,
som den onde jævla heksen.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
Og så den colombianske lenken.
Jenta fra Miami.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
Og jeg kunne lukte Roper
kommer tilbake til overflaten.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
-Jeg kunne ha hjulpet.
-Du var den han var besatt av.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
-Du måtte tro at han var død.
-Du burde stole på meg.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Hvis jeg hadde fortalt deg sannheten,
du ville ikke ha overlevd det.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Du ville ha gått inn der alle våpen
jævla brennende som du er nå.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- Du ville ha kompromittert hele greia.
-Jeg drepte to menn for deg.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
-Jeg satte en kvinne jeg elsket...
-Jeg ba deg ikke om å gjøre noe av det.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Så du Roper torturere Jed på et hotell?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Jeg har et barn. En liten jente.
Forstår du det?
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Du fant meg på det sveitsiske hotellet. Du har laget
meg hvem jeg er. Og du løy for meg.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Jeg hadde ikke noe valg.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Vi ville begge ha dødd.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Har du noen anelse
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
hvor vanskelig har dette vært uten deg?
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper planlegger et kupp i Colombia.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Hvis han lykkes,
han vil betale tilbake sine syriske fanger.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Og han vil være fri.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Så alt du og jeg
gjorde i Egypt vil være meningsløst.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-Jeg må gå.
-Ingen. Dette handler om mer enn bare Roper.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Dette er borgerkrig
i vår etterretningstjeneste.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Jeg trenger at du gir meg mer tid.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Jeg kan ikke gjøre det.
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[sirisser kvitrer]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[mann, utydelig på spansk]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[fugler kvitrer]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[utydelig skravling på spansk]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[hunder bjeffer]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Hysj. Hysj.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[spennende musikk]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[mann, utydelig på spansk]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[på engelsk] Det er 25 mil utenfor
av Oxford. 16 soverom, 200 dekar.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Tennisbane, bassenger, innendørs og utendørs.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Og, å ja, den har planlegging
tillatelse til padelbane.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Uansett faen det er.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Og vil Mayra betale for dette?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Hun kalte det «hennes lille takkegave».
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Den ble signert i går kveld av Whitehall.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Kontrakt holdes i et holdingselskap.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahamas via Zürich.
Umulig å følge tittelkjeden.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Jeg liker Mayra.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Husker du den ambassaden i Burma?
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Hun drakk oss under bordet.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Faen av! Hun drakk deg under bordet.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Hun er en tøff kake.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Ingen uklar idealisme.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Vet et godt tilbud når hun ser en.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Hun ba deg sjekke meg,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
se om den gamle mannens
fortsatt egnet for service.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra ba meg ikke om å gjøre noe.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
-Jeg er her fordi du ville at jeg skulle være det.
-Sikker på det?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Rapporterer du ikke tilbake til mor?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Baller til deg, Dickie. Jeg er ingen snik.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Da er det best å gi meg bonusgaven min.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[fugler som kvitrer]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Et voilà.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
"Jorden har ikke noe
å vise mer rettferdig."
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ For han har selv sagt det ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ Og det er til stor ære for ham ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ At han er en engelskmann! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Han er ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ En engelskmann! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[begge ler]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[på spansk] Han er ikke der.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Jeg søkte gjennom hele bygningen.
Jeg aner ikke hvor han gikk.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Hvordan i helvete kunne du la dette skje?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Er du dum eller hva?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Jeg vil ha ham funnet akkurat nå!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Shit!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[spent musikk]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[Jonathan, på spansk] Vent her.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[banker på døren]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[på engelsk] Det er Max.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[Sally] Er du ok?
-[Jonathan] Jeg har det bra.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-Du?
- Ja, omtrent.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Kjenner du José Cabrera?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Ja, selvfølgelig kjenner jeg ham.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Den jævelen vil ødelegge
alt vi har skapt i dette landet.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[Jonathan]
Vel, britene støtter ham.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Vår regjering finansierer
regimeskifte her,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- og vi må stoppe det.
- Listen er det du trengte, ikke sant?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Ja.
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Jeg ringer sjefen for Høyesterett.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Hun har autoriteten
for å åpne forsendelsen.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Stoler du på henne?
- Mer enn noen.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Arturo, på spansk]
Consuelo Arbenz sitt kontor. Arturo snakker.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, dette er Alejandro Gualteros.
Jeg må snakke med Consuelo.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Hun kan ikke snakke akkurat nå.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Fortell henne at det haster.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Jeg beklager Alejo, det er umulig.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Hør på meg.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
En hemmelig forsendelse av britiske våpen
sitter i Cartagena havn akkurat nå.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Den er i ferd med å bli levert
til Cabrera-familien.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Herregud.
-Jeg har bevis som beviser det.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Men jeg må møtes
med Consuelo personlig i dag.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Jeg ringer deg tilbake.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Ok.
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Takk.
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[på engelsk] Og?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Han sa at han skulle ringe meg tilbake.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[Jonathan] Når?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Jeg vet ikke, snart håper jeg.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Roper] Kom hit, dere skjønnheter.
Kom igjen. Kom hit.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Ja. Ja.
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Dette er Chloe.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
De to er Ronnie og Reggie.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Hva skjedde med de gamle hundene på Mallorca?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Spansk politi gasset dem
som for å bevise et poeng.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Disse kommer
hjemme med meg, ikke sant?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
Ja.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Ja. Du kan stole på en hund.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Når hadde du
ideen om å gjenoppbygge imperiet?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Tilbake i Syria.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
I mitt ørkenhull.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Roper] Billetten min var
seks fot under jorden.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Bare en grop gravd i sanden.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Noen trinn ned,
dør omtrent halvparten av høyden din
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
og varmere enn helvete.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Til å begynne med drømte jeg bare
om hevn mot Burr,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
mot Pine, mange av dem.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Og så skjønte jeg det
var bare bortkastet energi.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Så jeg ble kjent med fangstmennene mine,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
sjarmerte dem
med min stoisisme og gode humor.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Og det var din vei ut?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
En flekk av bestikkelser, eller løftet om det.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Sendte tilbudet opp i kjeden
for å vende tilbake til Mr Barghati og vennene hans
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
alt de hadde mistet.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 millioner.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Hver krone
den blåøyde gutten tok fra dem.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Og det var da jeg fikk ideen.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Du skjønner, det var en gang
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
da Britannia styrte bølgene,
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
noen kar ville hente opp
på en fjern kyst.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Han ville finne rikdommen,
gullet, sølvet, diamantene,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
smaragder i klem...
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Og han ville hente inn militæret
og skyte noen få innfødte.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Sikre handelsrutene ute.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Enkel som en hyrdepai.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Men nå er det alt
selvbestemmelse og pannepiper.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Tjeneren glir
fra mesterens grep.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Men hva om du kunne eie
et land på en annen måte?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Du kjøper opp en lokal milits, du bevæpner dem
til tennene og kickstarte en revolusjon.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Få hele greia betalt
av den som vil vinne.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Mineraler, metaller, olje.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Du får tilbakeslag fra armene gutter.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Du krem det av i begge ender
og høste avlingen.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Kommersialisering av kaos.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Colombia var det åpenbare stedet å starte.
Jeg har gamle venner her.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Grunneier, lager.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Denne nye politiske bevegelsen er truende
Cabreras lang etablerte livsstil.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Det er en risiko for at de går
å havne i rettssalen vendt mot
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
rettferdigheten til deres ofre.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Og ingen vil ha det.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Så her er vi, er vi ikke?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Jeg tar med våpen
for José Cabreras revolusjon.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish og hennes investorer
står for regningen.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
Og hvis jeg kan gjøre det her,
Jeg kan gjøre det hvor som helst.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Bare én forsendelse unna, Sandy.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Bare en.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
Og så...
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Jeg får gå hjem med dette.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Og du og jeg kan
virkelig begynne å gjøre forretninger.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[mann, på spansk] Hva skjedde?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Aktor kom seg unna.
Det var det som skjedde.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[mann, på engelsk] Hva?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[Teddy, på spansk] Jeg kan ikke stole på noen
rundt her for å gjøre jobben sin.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[på engelsk]
Teddy, Carrascal venter ovenpå.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[Teddy, på spansk] Shit.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Hei, mamma.
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Har du ikke reist ennå?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Nei, jeg drar i ettermiddag
og ankommer Miami i kveld.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Du har vært borte så lenge.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Jeg vet. Det viste seg å være
lengre enn jeg forventet.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[på engelsk] Max, jeg må vise deg
noe fra London.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil har Adam Hollywells
e-poster fra de siste seks månedene.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Det handler om den siste forsendelsen.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[spennende musikk]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[Sally] Den tingen
vil ta ut en hel by.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Start en blodig krig.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[mor, på spansk] Ok,
men ikke la meg vente, takk.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Ok, mamma...
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Ok. Jeg må gå. Kyss.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Sjefen vil se deg. Gi meg telefonen din.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Hvorfor?
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Gi meg telefonen.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Hva i helvete er dette?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Flytte. Raskt!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Fortsett å gå. Gå.
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Hva i helvete?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[spent musikk]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[Juan, i det fjerne]
Gualteros er fortsatt i live.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Det er viktig for Gilberto
å ha denne informasjonen.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[Teddy] Hør på meg, Juan.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Jeg bestemmer hva Gilberto
trenger å vite. Klar?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[Roxana] Hva skjer?
-[Teddy] Hva skjer?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Hva skjer?
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Det er det jeg vil vite.
Hva faen er det som skjer?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Jeg aner ikke hva du snakker om.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Ingen? Er du sikker?
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Jeg er sikker.
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Aktor har forsendelseslisten.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Hva?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Hvordan?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-Det er umulig.
-Umulig?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Det er umulig!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Så hvorfor ber han om et møte med
sjefen for Høyesterett?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Høres det umulig ut for deg?
-Hvordan vet du alt dette?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[på engelsk]
Roxana, jeg har venner overalt.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[på spansk] Så hva skal vi gjøre?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[Teddy] Du? Ikke noe.
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan sier...
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
at han lot deg være i fred
på Cartagena-kontorene. Ikke sant, Juan?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[Juan] Uh-he.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Ok. Så hva?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Ikke lyv for meg. Vennligst.
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Har du stjålet forsendelseslisten?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Er du gal?
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Jeg ga deg Rex Mayhew.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Jeg ga deg menneskene som var
i ferd med å avbryte operasjonen din i London.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
Og nå spør du meg?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Svar på det jævla spørsmålet!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Sett deg ned og ikke rør deg!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Tør du å spørre meg?
- Hold kjeft!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[telefonen ringer]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Ikke flytt derfra.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[telefonen fortsetter å ringe]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Hei.
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Roper, på engelsk] Har dyret
blitt ødelagt som du lovet?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Han er død.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- Vi er i rute.
-Bra.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Jeg skal være incommunicado i ettermiddag.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Statlig virksomhet.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Teddy] Ikke noe problem.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Jeg har alt dekket.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Er du sikker?
-[Teddy] Jada.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Du tok meg midt i noe.
Kan jeg ringe deg senere?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[Roper] Ok.
-[Teddy] Takk.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[på spansk] Ring Chico.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[spent musikk]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[telefonen ringer]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Ja, Arturo?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Perfekt, jeg skal være der.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[på engelsk]
Consuelo møter meg klokken 15.00.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Stortingsbygninger.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Ok. Hør på meg. Lytte.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Det er en britisk våpenhandler.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Han heter Richard Onslow Roper.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Når du møter Consuelo,
du forteller henne at han er mannen bak dette.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Få ham og resten følger etter.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Ok.
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[skravler på spansk]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[bil tut]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[fløyter]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[Chico, på spansk] Hei, bror!
-Hva skjer?
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[Chico] Du kan kjøre, kan du ikke?
-Ja.
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Mr Dos Santos har
en spesiell jobb for deg. Gå inn.
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[snakker spansk]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Jeg har to millioner pesos her... Kom inn.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Du kjører.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[spent musikk]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[dør opplåsing]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[dørlås]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Hva skjer, Beni? Hva planlegger han?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Ikke snakk til meg. Hold kjeft.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[spent musikk]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[telefonen ringer]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[på engelsk] Noe er galt.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy løy for meg akkurat nå.
Jeg vil vite hvorfor.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Ok.
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[sukker]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Aktor er fortsatt i live,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
og han har forsendelseslisten.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Men det er greit.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
I hvilken forstand er det i orden?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Hvordan skjedde dette?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Juan] Kanskje Bolaños-jenta.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Kanskje noen kom til henne.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
Hvem? Hvem visste det?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Det er greit.
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo har en plan.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Vi skal stenge dette, ok?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, ikke fortell meg ting
er i orden før de er i orden.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
For hvis du gjør det,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Jeg skal mate deg til hundene mine
stykke for skrikende stykke.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
La oss gå.
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Kun for nødstilfeller.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Noe galt?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Bare…
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
tannproblemer med operasjonen min.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Det ser ut til at du ikke får tak i personalet.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[Sandy] Det er problemet
med lokale entreprenører.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Hvem bruker du?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Roper] Fyr som heter Eduardo Dos Santos.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Hvor fant du ham?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Har nettopp plukket ham opp underveis.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Vill fortid.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Men lojal.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Som en av disse.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Kjenner han spillet?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Han vet så mye han trenger.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
Og når alt dette er over, hva gjør vi?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Skal du ta ham med deg tilbake?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy i Athenaeum.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Jeg gruer meg til å tenke.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Nei, Teddy er en cowboy.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Du burde se ham på en hest.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
En ting av skjønnhet.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Men han er ikke egnet for sivilisert selskap.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Vel, da kan vi bli kvitt ham.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Det er lett gjort, innbiller jeg meg.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Vel, la oss hoppe over gjerdet
når vi kommer til det. Skal vi?
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Greit.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[spent musikk]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[dør opplåsing]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Lykke til.
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[spent musikk]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[på spansk] Hvor er telefonen min?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Jeg må ringe moren min i Miami,
og fortell henne at jeg kommer til å savne flyet mitt.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, du kjenner moren min...
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Hvis jeg ikke forteller henne det
hva som skjer, hun ringer politiet,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
Floridas statsguvernør
og muligens Det hvite hus.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Er det ikke riktig?
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Hva kommer Eduardo til å tenke om det?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Vær rask. Og jeg ser på. Ok?
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Takk.
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[telefonen surrer]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-Ja.
-[Roxana, på engelsk] Hei, mamma.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Det er meg. Jeg legger igjen en melding.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Jeg kommer til å savne flyet mitt i dag,
så jeg tenkte at du burde vite,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
eh, alt er virkelig ødelagt
her, mer enn jeg tror du er klar over.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Så du bør sannsynligvis kansellere planene dine.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[spent musikk]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[telefonen ringer]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[kvinne, på spansk]
Herr Alejandro Gualteros?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Ja. Jeg har et møte
med Consuelo Arbenz.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Du er i møterom 7.
Vær så snill, følg meg.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Hun venter på deg.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[legger på]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Senor.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
Jeg trenger å snakke
til en aktor i bygget.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Han heter Alejandro Gualteros.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Har du pass?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Nei, men jeg må få ham
en melding. Det haster.
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Umulig. Du kan ikke gå inn.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Han må forlate bygningen nå.
Kan du fortelle ham det?
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
-Vet du hvilket kontor han er på?
-Jeg vet ikke. Hør...
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Slutt å kaste bort tiden vår.
Kom deg vekk fra døren.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- Vær så snill...
- Flytt!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
De venter deg.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[spennende musikk]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Hva i helvete er dette?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Hvor er Consuelo?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Ro deg, Mr Gualteros.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Vær så snill, sett deg ned.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Dette er Høyesterett.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Hvilket tiår tror du vi er inne i?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Vær så snill, sett deg ned. Og vis meg
hva du har i kofferten.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[telefonen surrer]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[på engelsk] Sally.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Det er noe som ikke stemmer.
Han er inne. Jeg har øyne på meg.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
-Jeg må komme til ham.
-Nei, Jonathan...
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-Sett et spor på Roxanas telefon.
-Nei, vent!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Faen!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[på spansk]
Jeg trenger å vite hvem kilden din er.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Uh... jeg husker ikke navnet.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Hvor er originaldokumentet?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Opp i rumpa.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Ta ham.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[spent musikk]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[Chico] Sett deg inn i den jævla bilen nå!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-Hva i helvete er det som skjer?
- Sett deg inn i den jævla bilen!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Gjør det!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hei!
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Min motorsykkel, min motorsykkel!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[spent musikk]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[hunder bjeffer]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[på engelsk] Neste gang vi møtes,
vi vil være på engelsk jord,Inshallah.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Tømmerstokker på bålet.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Ikke en mygg eller colombianer i sikte.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Jeg skal ha single malten som venter.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Speyside, hvis du vil.
- Å, naturlig nok.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, det er noe
Jeg vil at du skal gjøre det når du kommer tilbake.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Sikker. Alt i min makt.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Det er Danny.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Jeg vil ha ham tilbake med meg
i Oxfordshire-huset.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Hva med moren hans?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Gi henne et tilbud.
Jeg bryr meg ikke hvordan du gjør det.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Bare pass på
hun forstår situasjonen.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Jeg har mistet ti år av guttens liv.
-Han er borte på internat.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Så ta ham ut!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[hunder som gråter]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny er familien min.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Han er min eneste sønn og arving.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Han er min.
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[hunder bjeffer]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Selvfølgelig.
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Du lurte dem alle, Dickie.
Hver eneste en.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine var en...
Han var en edel motstander.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Men han gjorde én feil.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Når du har drept dragen,
sjekk alltid pusten.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[hunder bjeffer]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Kom igjen, dere to. Kom igjen.
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[Chico, på spansk] Ta til høyre.
-Hvor skal vi?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Ta til høyre! Gjør det jeg sier!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[spennende musikk]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Ut. Nå!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Sjef, jeg har tatt med det du ba om.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Hva i helvete gjør vi her?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[utydelig skravling]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Hvorfor tok du ikke tilbudet mitt?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Det ville gjort ting så mye enklere.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Hva tror du på?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Jeg tror på rettferdighet.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Du er bare et barn.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
Og du har en lang vei å nå manndom.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Vet du hva?
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Du vil brenne i helvete, drittsekk.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[snakker spansk]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[Chico] Drep denne jævelen også.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Han har tjent sin hensikt
men han har sett for mye.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
en jævel,
du tok meg hit bare for å drepe meg.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Gjør det! Drep ham, sjef!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[pistolskudd]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[Jonathan, på spansk] Ta dekning!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[emosjonell musikk]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
La oss gå!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
La oss gå! Rask!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Rask! Komme!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[musikken slutter]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[på engelsk] Ta henne med til sjefen. Ja?
-Ok.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[kvinne] Er du sulten, Dickie?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Nei. Takk, Fats.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[telefonen ringer]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-Ja.
-[Teddy] Det er meg.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Alt har gått galt.
Hong Kong-investoren.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Det var ham. Han drepte Chico.
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Han kom seg unna.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Jeg vil ha bildet hans nå.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[pistolskudd]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[Jonathan] Ok?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Kom igjen!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[dramatisk musikk]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[musikken slutter]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[avslutningstema]